The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Ще пренаредя стаята си. - Добре.
Стаята ти е като обитавана от духове.
Уат. Събуди се! Защо спиш гол?
Не носех нищо ли?
Значи видя Сарауат гол? - Твоята приятелка ли го каза?
Университетът ще има отворено събитие утре.
Заведи Пуконг, за да разгледа факултета, който му харесва.
Ако слушаш песните на Scrubb,
когато си щастливи, ще бъдеш още по-щастлив.
Ако слушаш, когато си влюбен, ще бъдеш още по-влюбен.
Разбрах го сега.
Групата на състудентите ми ще свири в Стопанския факултет другата седмица.
Ще свирят песни на Scrubb.
Може да вземеш Пер да гледа.
Ще обмисля това.
Защо?
Не знам. Харесва ми повече, когато свириш на китара.
Звучат перфектно песните на Scrubb.
Не съм толкова сигурен за други групи.
Но… Няма да те моля отново да свириш песни на Scrubb за Пер.
Чувствам се зле.
Молбата ми за фалшив флирт с мен достатъчно те притесни.
Добре е, че го разбираш.
Оставям те тук. Трябва да им помогна да се подготвят.
До скоро.
Кой е това?
Вероятно момче от музикалния клуб.
Защо?
ЗАЕДНО Епизод 5
Сарауат не откъсва очи от теб, Тайн.
Да не би да сте…
Това за мен ли е?
Разбира се, че не. Просто се почесвам по бузата.
Имам домашно за вас.
Миналия път записахте видеоклип индивидуално.
Този път ще запишете по двойки.
След като изберете с кого, информирайте Еър.
Свободни сте.
Тайн. - Кой каза, че ще работим заедно?
И двамата сме начинаещи.
Ще се провалим обезателно. Ще помоля Пер.
Тя също е начинаеща.
Тя дори не е тук днес.
Плюс това, тя вероятно има партньор.
Какво да правим?
Побързайте!
Искам да си ходя вкъщи.
Комбинира ли се с някого? - Не.
Комбинирай се с мен тогава.
Не.
Нямаше нужда да питаш. Чаках те тук.
Здравейте, хора. Аз съм Тайн, г-н Шик.
Човекът до мен е…
Гаджето на Тайн.
Здравейте, хора. Аз съм Тайн, г-н Шик.
Човекът до мен е… - Съпругът на Тайн.
Ще ти разбия тиквата!
Може ли да бъдеш сериозен? - Че аз съм сериозен.
Здравейте, хора. Аз съм Тайн, г-н Шик.
Човекът до мен е Сарауат.
Каква песен ще изсвирим днес? - Изгубих акордите.
Точно така! Свирим „Изгубих акордите“.
Може ли да спреш да се лигавиш?
Какво да свиря? Наистина не си намирам листа с акордите.
Преди малко ти го дадох.
Тук е.
Никога не съм мислил,
че ще имам такъв чудесен ден с теб.
Усетих го отново като на първата ни среща.
Сякаш има нещо.
По дяволите!
Ноктите ми са твърде къси.
Не мога да свиря.
Мога ли да взема назаем това нещо?
Нарича се перо.
И имам само едно.
Просто изтърпи още малко.
Стиснат ли си?
Дай ми го.
Какво си мислиш, че правиш?
Хей!
Тайн.
Какво, по дяволите, направи току-що?
Кой ти каза, че едно перо може да бъде разрязано наполовина?
Заповядай! Сега имаме две.
Мислиш, че това е смешно ли? Едно перо на човек.
Не може да си го поделим. Не може да се използва вече.
О, какво?
Не знаех.
Тогава… Стига за днес.
Ще запишем отново друг път.
Футболният ни отбор играе. Мажоретките трябва бъдат там.
Играят днес?
Значи твоят факултет играе срещу моя.
Аплодирай за мен.
Луд ли си? Трябва да съм от страната на моя факултет.
Какво ти става?
Помогнах ти да се отървеш от Грийн. Ти наряза перото ми наполовина.
И не можеш да си на моя страна?
Хайде. Не се разстройвай.
Добре. Ще бъда от страната на моя факултет,
но вътрешно ще аплодирам за теб. Разбрано?
Добре.
Достатъчно е да знам, че ще си там.
В смисъл, че ще съм до отбора? - Не.
В сърцето ми.
Сега ще вървя.
Ще се видим скоро, досадник.
Какво?
Толкова ли сме близки, че да ме потупва по главата?
Ами сега.
5, 6, 7, 8.
Сарауат.
Хей, дойде до противниковата страна.
Тук е моят отбор. - Жаден съм.
Жаден? Кажи на персонала от твоя отбор.
Кой те гримира? Участваш в китайска опера или какво?
Така гримират мажоретките.
Ако не ти харесва, кажи на гримьора.
Дръж това.
Чао.
А тениската ти?
Изпери ми я.
Тайн.
Какво става? - Лоши новини.
Какво?
Хей! Това са мажоретките.
Фонг. - Какво не е наред с Фонг?
Ела тук.
Тя ме изостави.
Видях я с някакъв пич с руса коса, моторист.
Може да са просто приятели.
Тя пробваше сватбена рокля.
Не искам да се успокоявам.
Ще го сритам.
В това състояние той ще срита първо теб.
Ом, отиди да му вземеш обувката. - Оставете ме.
Имаш проблем ли?
Какъв малък свят!
Казвам се Ман. Хората ме наричат Ман-О-Хам.
О, хо! - Не знам как стана О-Хам.
А това е…
Бос, сърдечен човек със секси тяло.
А това е…
Всички знаете името му.
Сарауат.
Ако искате да знаете повече за него, можете да попитате Тайн.
Какви ги дрънкаш?
Това са Фонг, Пуак и Ом.
Фонг е с разбито сърце. Затова го доведохме тук, за да го утешаваме.
Разбитото сърце изобщо не е проблем в сравнение с гадже с малки цици.
Не се привързвай само към една личност.
Нали, господин Сарауат?
Точно.
Добре казано, Ман.
За Ман.
Наздраве!
Това беше страхотна реч, Ман.
Наздраве! - Аз съм Тайн.
Ман е точно там и не е казал нищо от известно време.
Тайн.
Какво? - Пиян ли си?
Мога ли да ти пипна гърдите? - Какво?
Луд ли си?
Какъв перверзник!
Бъди внимателен!
Фонг.
Дръжте го, докато се приберете. - Не може да пикаеш там.
Направи го тук!
Колата ви е паркирана там. Тази е моята.
Аз ще карам.
Тайн.
Тайн. Тайн.
Дай го.
Тайн.
В колата ли съм?
Колата е там.
Къде се намираме?
В твоето общежитие.
Фонг.
Ние сме тук. - Загубеняк!
Имаш проблем ли?
Това е Тайн.
Фонг.
Елате и вземете приятеля си. - Нека помогна.
Пусни ме.
Пусни ме. Не съм пиян.
Добре ли си? - По дяволите, не.
Аз съм напълно трезвен заради ритника на Фонг.
Добре ли си?
Уат, идваш ли?
Ще се погрижа за Тайн.
Погрижи се за Бос. - Чао.
Ще се видим.
Няма ли да вървиш?
Ще заведа един досадник до неговата стая.
Не е нужно.
Стаята ми е точно тук. Мога да отида до там.
Оставих колата си до бара. Не мога да се прибера вкъщи.
Тогава бързо настигни приятелите си. Тъкмо тръгнаха.
Обади им се. - Батерията ми падна.
Дай да видя. - Батерията ми се изтощи.
Нека остана тук тази нощ.
Тук?
Нека да спя в твоята стая тази нощ.
Какъв тип човек харесваш?
Харесва ли ти някой странен?
Ако чуя, че я сваляш още веднъж, ще те стисна за гърдите.
Тук?
Нека да спя в твоята стая тази нощ. - Добре.
По дяволите!
Лежат навсякъде. Къде трябва да спя?
Студено ми е.
Студено.
Спи ли ти се? Хайде да седим навън.
Има лек вятър.
Защо донесе китарата?
Да се упражняваме за видеоклипа. - Искаш да свиря сега?
Все още съм изтръпнал заради ритника на Фонг.
Никога не съм мислил,
че ще имам такъв чудесен ден с теб.
Усетих го отново като на първата ни среща.
Сякаш има нещо.
Като говоря с теб, знам го.
Знам, че това има смисъл.
Между нас има нещо,
което свързва теб и мен заедно.
И двамата го усещаме.
Несъмнено.
Различно от всички други.
Толкова много.
Ще ти покажа какво усещам вътрешно,
какво мисля.
Ти си пиян и го изпя фалшиво.
А каза, че си фен на Scrubb.
Беше фалшиво ли?
Какво ще кажеш да пеем отново? Ще видиш.
Беше добре.
Спомняш ли си, когато казах, че имам нещо да ти кажа?
Когато поиска да пипнеш гърдите ми ли?
Не.
Това исках да ти кажа.
Никога не съм виждал някой,
който да е нито твърде грешен,
нито твърде прав, нито твърде съвършен.
Не си песимист или взискателен,
но нещо в теб е толкова специално.
Никога не съм виждал някой,
който да е нито твърде бърз,
нито твърде бавен, нито твърде малък.
но нещо в теб е по-добро от всеки друг.
Просто се сближихме.
Ти си достатъчен за сърцето ми.
Вярно ли е, когато майка ти каза, че никога не си имала приятелка?
Какъв тип човек харесваш?
Хубав?
Интелигентен?
Сладък?
Не.
Какъв човек тогава? Това са почти всички типове.
Харесва ли ти някой странен тогава?
Наистина харесвам един странен човек.
И това е толкова странно, че…
този, когото харесвам, е…
Трябва да пикая.
Фонг, това е терасата.
В тоалетната. Тоалетната е точно там.
Вътре е.
Пак ли ти? Имаш проблем ли?
Аз съм, Тайн!
Тайн е.
Слънцето изгря. Тайн, събуди се.
Още 5 минути.
Тайн.
Кракът ми е изтръпнал.
Мамка му!
Спа в скута ми цяла нощ и сега ще ме ругаеш ли?
Какво?
Защо си още тук? - Какво?
Попитах защо все още си тук?
Искам да закуся с теб.
Какво гледаш?
Мога ли…
да ти стисна гърдите?
Полудя ли?
Мамка му!
Отиди да си вземеш душ. Супер гладен съм.
Спри.
Мога ли да взема назаем това?
Мамка му! Гол съм.
Знам. Видях го. - Видя го?
Тайн, имам добри новини за теб. - Какви?
Ще има шоу на Scrubb в университета след 2 седмици.
Наистина?
И моята група ще открие събитието.
Наистина ли? Значи ще видиш Бал и Муеи зад кулисите, нали?
Може ли да им вземеш автографи за мен?
Разбира се.
Какво не е наред?
Не се ли вълнуваш? Ще си на същата сцена със Scrubb.
Да.
Но имам натоварен график за репетиции.
Няма да имам много време да те виждам в клуба.
Значи няма да се виждаме известно време.
Колко тъжно!
Идва ми да заплача. - Стига с това тъпо изражение.
Наистина ли мислиш, че имаш шанс да свалиш Пер?
Не. Кой мисли за това?
Досадник!
Обещай да не ми изневеряваш или да говориш с някого, докато ме няма.
Да изневерявам ли? Ние не се срещаме.
Добре.
Обещавам.
Добре.
Никога не говори с Пер зад гърба ми.
Ако чуя, че я сваляш пак,
ще ти стисна гърдите.
Никога не го прави.
Луд ли си? - Не.
Толкова си обсебен от моите гърди.
Яж. Защо ме гледаш?
Извинявай! Мога ли да седна тук?
Ман, и твоето общежитие ли е наблизо?
Познаваме ли се? - Аз съм Аом.
Срещнахме се снощи в бара. Не помниш ли?
За да съм сигурен, заведох ли те да правим нещо специално снощи?
Не. Но съм на път да те попитам.
Искаш ли да правиш нещо специално с мен?
Всички имаме скритата сила.
Къде отиваш?
До тоалетната. Да освободя скритата си сила.
Ако ме няма твърде дълго, не ме чакай.
Свободна си да си вървиш.
Извинете! - Заето ли е това място?
Не. Заповядайте!
Няма ли да ходиш до тоалетна?
Не. Освобождаването на силата тук е по-специално.
Пер.
Никога не говори с Пер зад гърба ми.
Ако чуя, че я сваляш пак,
ще ти стисна гърдите.
Тайн.
Мога ли да те безпокоя за нещо?
Да.
Чуй.
Звучи грешно всеки път, когато го свиря.
Правилно ли правя акорда?
Тази китара има много твърди струни.
Сарауат ми каза, че трябва да се сменят.
Има ли някакъв магазин наоколо?
Наоколо?
Сарауат каза, че магазините наоколо нямат меки струни за китара.
Не, имам предвид да купя нова китара.
Да купиш нова?
Имаш ли време?
Ще ми помогнеш ли да избера?
Имам послание за тези, които се чувстват обезкуражени.
„Със силен ум, неприятното чувство ще изчезне.“
„Все още имате утрешния ден, за да го изживеете.“
„Провалът ви ще бъде ваш учител.“
„Вашето бъдеще е във вашите ръце.“
Докосна сърцето ми.
Благодаря ти!
Добре ли си, Тайн?
Добре съм. Просто наблюдавам.
Какви критерии имаш, когато купуваш нова китара?
Усещането.
Усещането?
Да. Ако усетиш, че е подходяща за теб, значи е така.
Това е като любовта.
Не ти трябва причина. Това, което е правилно, е правилно.
Тази китара трябва да е най-подходящата за мен тогава.
Носиш почистващ лосион в чантата си? - За теб е.
Но не знам кой е той или къде живее.
Дори не знам името му.
Мисля, че си тръгна. - Тръгна?
Защо проверяваш толкова отблизо?
Това Сарауат ли е?
Не.
Грешиш.
Той е. Сара…
Пер, виж.
Този кашон е толкова хубав.
Докосни го.
Какво?
Толкова е хубав.
Виж.
Има ли значение?
Не.
Няма значение.
Тайн, благодаря ти, че ми помогна
да избера китара и чакаш майка ми с мен.
Удоволствието е мое.
Благодаря ти!
Ще правим ли друго специално нещо заедно?
Току-що разбрах, че имам друга работа.
Ако искаш, прибирай се. До скоро.
Г-не, това място вече е заето.
Мисля, че той вече си тръгна.
Тръгна? - Да. Това беше изпуснато.
Мисля, че е негово.
Благодаря ви!
Заповядайте!
Мен ли търсите?
Чудно ми е дали мажоретките от Правния ще победят политолозите.
Кого търсиш?
Уат не е тук. Има репетиция.
Кой ти каза, че го търся?
Търся моите приятели.
Тъй като сме тук, нека направим снимка и уловим момента.
Кожата ти е толкова светла. - Изпрати ми я.
Добре. Късмет и ще се видим.
Надявам се да се класирате.
Твоите приятели казаха, че имаш репетиция.
Пропуснах.
Как разбра, че съм тук?
Ето класирането на мажоретките. От Правния факултет са най-добрите.
Знаех си.
Куп момичета тук, а те искаха да направят снимка с мен.
Тези просто ме бъзикаха.
Всъщност теб или мен бъзикаха?
Какво имаш предвид?
Забрави.
Защо не почистиш лицето си?
Искам, но гримът е водоустойчив.
Няма да се махне.
Носиш почистващ лосион в чантата си?
За теб е.
Може ли по-нежно? Оскуба ми веждите.
Сваляше ли се на някого, когато не бях наоколо?
Не.
Разбира се, че не.
С кого бих се свалял?
Имената от нашите мажоретки са изложени!
Тайн, ти си в листата.
Аз ли? - Да.
Изморен съм. Не искам да тренирам като мажоретка.
Какво толкова?
Ще трябва да носиш грим по-често. - Много си саркастичен.
Дай ми лосиона.
Мога да го използвам следващия път.
Не. Той е мой.
Защо си стиснат?
Голям егоист си. - Ще чистя грима ти след всяко шоу.
Ясно? Сега спри да се оплакваш. Досаден си.
По-ведро.
Обърни се насам.
Готово.
Едно благодаря е достатъчно.
Благодаря ти!
Моят мъж Сарауат.
Твоята съпруга ти донесе снаксове.
Какво те е прихванало? Защо ми носиш снаксове?
И кога ти станах съпруг?
Донесох ти снаксове, за да ти се извиня.
Извинявай, че те шегувах преди!
За какво си се шегувал?
Мисля, че току-що го намерих.
Сега знам какво е да срещнеш човек, когото харесваш.
Но не знам кой е той, нито къде живее.
Дори не знам името му.
Не знам дали някога ще го видя отново.
Какво мислиш, че трябва да направя?
Трябва ли да се откажа?
Ако наистина си най-добрият ми приятел, знаеш отговора.
Дай ми снаксовете.
Музикален клуб
Благодаря, че ми помогна с китарата
и направи видео с мен!
Ако приятелят ми беше свободен, нямаше да те притеснявам толкова.
Няма проблем.
За мен е удоволствие да ти помогна, Пер.
Има ли нещо между теб и Сарауат? - Луд ли си?
Какво има предвид с това съобщение?
Време за отмъщение.
Ще публикувам всички снимки от телефона му.
Съжалявам за прекъсването!
Какво?
Къде си? Защо е толкова шумно?
Не е твоя работа.
Добре.
Ще ти се обадя по-късно.
Толкова съм ядосан.
Ядосан си ми?
Не. Говорех с приятелите си.
Чао тогава.
Толкова съм ядосан.
Вече каза това на приятелите си.
Не казвах на тях. Казах го на теб.
Какво?
Припадна, веднага щом приключи разговор.
А каза, че не е бил пиян.
Време за отмъщение.
Ще публикувам всички снимки от телефона му.
Майка ти каза, че никога не си имал приятелка.
Какъв тип човек харесваш?
Харесваш ли ти някой странен?
Наистина харесвам един странен човек.
И това е толкова странно, че…
Този, когото харесвам, е…
Уат написа това. Помагам му само защото той е зле.
Има ли нещо между теб и Сарауат?
Луд ли си? Разбира се, че не.
Казваш, че той си е създал Instagram профил и следва само теб?
И телефонът му е пълен с твои снимки…
И това да флиртува с теб е просто план, за да заблудиш Грийн?
Точно така.
Наистина ли мислите, че той всъщност ме харесва?
А какво ще кажеш за това съобщение? Какво иска да каже?
Това е код, който само вие двамата знаете?
Не. Сигурно го е написал, когато е бил пиян.
Защо още не го е изтрил?
Съкращение ли е?
Лесно е, момчета.
Просто да го потърсим в google и ще разберем.
Първо смени езика. - Извинявай!
Изчакай! Продължавай да пишеш.
"Обичам те".
Какво?
Чакай! Сарауат винаги прави правописни грешки.
Вижте тук. Буквите са близо.
Може би иска да каже, че те харесва.
Той ме харесва?
Ало!
Изпрах футболната ти тениска.
Така ли?
Добре Къде трябва да ти я донеса?
Няма нужда.
Ще дойда да си я взема.
Хей!
Ало?
Пиян ли си? Къде е тениската ми?
Там.
Чакай!
Какво?
Хей!
Студент в клуба поиска да види видеото ни.
Взех още една китара за всеки случай.
Но ако не можеш сега, нека…
Добре ли си?
Здравейте. Аз съм Тайн, г-н Шик. Човекът до мен е Сарауат.
Какво ще свирим днес?
Срещни се с мен, преди да е станало късно.
Това не е песента, която репетирахме.
Ако мислиш, че аз съм единственият,
не пази тази мисъл за себе си.
Ако не направиш ход, как би разбрал?
Не беше лесно да се намерим най-накрая.
Това, което си търсил, може да се изплъзне през пръстите.
Може да си единственият, когото чаках.
Нещото, което липсва.
Може да си този човек.
Точно този за мен.
Този, който изпълва моя ден
отсега нататък
Може да си този човек.
Точно този за мен.
Светът, който преди беше празен,
вече не е същият,
да знаеш.
Това беше шоуто от нас.
Надявам се да ви хареса. Благодаря ви!
Чао засега. - Хей!
Седни първо.
Аз…
Аз сериозно ще свалям Пер.
Чу ли какво казах?
Казах, че ще свалям Пер.
Ще сваляш нея. А аз съм просто тайния ти любовник?
Чакай!
Трябва ли сърцето ми да е разбито? Трябва ли да плача?
Хей!
Какво не е наред с теб?
Просто искам да имам приятелка. Защо си…
Ти си зает.
Не се сваляй с никого повече.
Превод: niran
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Между Грийн и Сарауат не мога да кажа кой е по-опасен.
Какво правиш с мен? - Свали всичко.
Защо си ядосан? - Не помниш ли какво ми стори?
Снощи бях пиян. - И аз…
Свалям Тайн, просто защото много го харесвам.
В архитектурния факултет не е лесно, затова имам нужда от учител като теб.
Курс по медитация с 2 нощувки?
Тази вечер ще свирим в L Co Hol,
репетирам за концерта на Scrubb тази събота.
Eastern Spirit ® 2020